ヒーロー Hero
ファンキーモンキーベイビーズ Funky Monkey Babys
Released in November 2009, this song is their 11th single. This group stopped its activities in June 2013 because one of the members, DJ Chemical, decided to take over the family business (head of the Buddhist Temple).
Tomorrow (June 15th) is Father's Day. This song is an Oenka for fathers.
Happy Father's Day!
最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otousan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
昨晩 の 疲れ と アルコール が まだ 残った 午前 6時 OH!
Sakuban no tsukare to alchohol ga mada nokotta gozen rokuji
At 6 am, as fatigue and alcohol from last night still hang over
暗い ニュース 野菜 ジュース で 流し 込み
Kurai news yasai juice de nagashi komi
he digests bad news with vegetable juice
朝 から 全力 疾走
Asa kara zenryoku shissou
and breaks into dead run from early morning
きっと 今日 も 七転八倒
Kitto kyou mo shichitenbattou
Surely today will be another day of struggle
でも 鳴らすな 10 カウント
Demo narasuna 10 count
but don't let them count to 10 (as in a boxing match)
家族にとってのヒーローになる為
Kazoku ni totteno hero ni narutame
To become a hero for his family
転んでも 立ち上がるんだぜ
korondemo tachiagarundaze
daddy will stand up again even if he falls down
株 は また 急落 のしかかる 重圧
Kabu wa mata kyuuraku noshikakaru jyuuatsu
Stocks are dropping sharp again and pressure at work increases more than ever
満員 電車 の バンザイ は
Man-in densha no banzai wa
"Banzai pose (holding up both hands)" on a train means
ギブアップ じゃない 冤罪 対策
give-up jyanai enzai taisaku
not to give up but to avoid false charge as a groper
ネオン 街 の 誘惑 すりぬけて 週末
Neon gai no yuuwaku surinukete syuumatsu
Barely escaped sweet invitations of neon streets, then comes weekend
家 で 待つ 愛しい ファミリー その 笑顔 が ある 限り
Ie de matsu itoshii family sono egao ga aru kagiri
His beloved family waits him at home and as long as he can see their smile
最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otosan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Hero!
人ごみ にも 紛れない サンシャイン デイ
Hotogomi nimo magirenai sunshine day
Not blending into the crowds on a sunshine day
振り返る と 夢 の 足跡
Furikaeru to yume no ashiato
Looking back the past, there are foot prints of his dreams
その 延長線 の アスファルト さ
Sono enchousen no asphalt sa
This asphalt road is an extension of that past
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
毎日 おんなじ 時間 に 起きては
Mainichi onnaji jikan ni okitewa
Wakes up every day at the same time
テレビ の ニュース を 見る 父さん
Telebi no news wo miru tousan
daddy watches TV news
はた から 見たって 一見 そんな に 冴えない 普通 の サラリーマン
Hata kara mitatte ikken sonna ni saenai futsuu no salary man
Judging from his looks, he is just an ordinary salaried-man
だって いつも 家族 の 為
Datte itsumo kazoku no tame
Because he is always fighting alone for his family
人知れずに 一人 で 戦ってる
hitoshirezuni hitori de tatakatteru
without getting noticed by anyone
照れくさくって 言いづらいけど
Terekusakutte iizuraikedo
It is a bit embarrassing and hard to say this, but
頑張って いるのは わかってる
ganbatte irunowa wakatteru
I know he is working hard
株 は また 急落 のしかかる 重圧
Kabu wa mata kyuuraku noshikakaru jyuuatsu
Stocks are dropping sharp again and pressure at work increases more than ever
So 溜まった ストレス を こらえて
So tamatta stress wo koraete
Enduring piled-up stress
遊び に 行きたい 気持ち 抑えて
Asobi ni ikitai kimochi osaete
Holding back the wish to go out for fun
ネオン 街 の 誘惑 すりぬけて 週末
Neon gai no yuuwaku surinukete shuumatsu
Barely escaped sweet invitations of neon streets, then comes weekend
体 に ムチ 打って 家族 サービス
Karada ni muchi utte kazoku service
Dragging his tired body, daddy spends time with his family
また 迎える 月曜日
mata mukaeru getsuyoubi
And then comes another Monday
繰り返す 毎日 の 中 にも 色んな こと あるんだぜ 父さん
Kurikaesu mainichi no naka nimo ironna koto arundaze tousan
There are many things happening even in daily life of the same routine, Daddy
Do it!
人知れずに 世の中 へ ファイティング ポーズ
Hitoshirezuni yononaka e fighting pose
Without being noticed, he is taking the fighting pose to this world
男 は 涙 を こらえながら
Otoko wa namida wo koraenagara
Men should hold tears
大切 な 人 を 守る もんさ 天晴れ!
Taisetsu na hito wo mamoru monsa appare
and guard his loved ones. That's the men!
その 背中 で 愛 を 背負って Yeah Yeah 今日 も 行く
Sono senaka de ai wo seotte yeah yeah kyou mo iku
Carrying the love on his shoulder yeah yeah and daddy goes out again today
カカア 天下 の お茶の間 第三 の ビール で 乾杯 しよう
Kakaa tenka no ovhanoma daisan no biiru de kanpai shiyou
In a living room reigned by wife, let's toast with a can of quasi beer
明日 の 見えない 日本 の 夜 に
Ashita no mienai nihon no yoru ni
On nights in Japan where tomorrow is uncertain
それでも 陽 は 昇るんだ
soredemo hi wa noborunda
there still rises sun
最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otosan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Hero!
人ごみ にも 紛れない サンシャイン デイ
Hotogomi nimo magirenai sunshine day
Not blending into the crowds on a sunshine day
振り返る と 夢 の 足跡
Furikaeru to yume no ashiato
Looking back the past, there are foot prints of his dreams
その 延長線 の アスファルト さ
Sono enchousen no asphalt sa
This asphalt road is an extension of that past
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
ファンキーモンキーベイビーズ Funky Monkey Babys
Released in November 2009, this song is their 11th single. This group stopped its activities in June 2013 because one of the members, DJ Chemical, decided to take over the family business (head of the Buddhist Temple).
Tomorrow (June 15th) is Father's Day. This song is an Oenka for fathers.
Happy Father's Day!
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otousan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
昨晩 の 疲れ と アルコール が まだ 残った 午前 6時 OH!
Sakuban no tsukare to alchohol ga mada nokotta gozen rokuji
At 6 am, as fatigue and alcohol from last night still hang over
暗い ニュース 野菜 ジュース で 流し 込み
Kurai news yasai juice de nagashi komi
he digests bad news with vegetable juice
朝 から 全力 疾走
Asa kara zenryoku shissou
and breaks into dead run from early morning
きっと 今日 も 七転八倒
Kitto kyou mo shichitenbattou
Surely today will be another day of struggle
でも 鳴らすな 10 カウント
Demo narasuna 10 count
but don't let them count to 10 (as in a boxing match)
家族にとってのヒーローになる為
Kazoku ni totteno hero ni narutame
To become a hero for his family
転んでも 立ち上がるんだぜ
korondemo tachiagarundaze
daddy will stand up again even if he falls down
株 は また 急落 のしかかる 重圧
Kabu wa mata kyuuraku noshikakaru jyuuatsu
Stocks are dropping sharp again and pressure at work increases more than ever
満員 電車 の バンザイ は
Man-in densha no banzai wa
"Banzai pose (holding up both hands)" on a train means
ギブアップ じゃない 冤罪 対策
give-up jyanai enzai taisaku
not to give up but to avoid false charge as a groper
ネオン 街 の 誘惑 すりぬけて 週末
Neon gai no yuuwaku surinukete syuumatsu
Barely escaped sweet invitations of neon streets, then comes weekend
家 で 待つ 愛しい ファミリー その 笑顔 が ある 限り
Ie de matsu itoshii family sono egao ga aru kagiri
His beloved family waits him at home and as long as he can see their smile
最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otosan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Hero!
人ごみ にも 紛れない サンシャイン デイ
Hotogomi nimo magirenai sunshine day
Not blending into the crowds on a sunshine day
振り返る と 夢 の 足跡
Furikaeru to yume no ashiato
Looking back the past, there are foot prints of his dreams
その 延長線 の アスファルト さ
Sono enchousen no asphalt sa
This asphalt road is an extension of that past
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
毎日 おんなじ 時間 に 起きては
Mainichi onnaji jikan ni okitewa
Wakes up every day at the same time
テレビ の ニュース を 見る 父さん
Telebi no news wo miru tousan
daddy watches TV news
はた から 見たって 一見 そんな に 冴えない 普通 の サラリーマン
Hata kara mitatte ikken sonna ni saenai futsuu no salary man
Judging from his looks, he is just an ordinary salaried-man
だって いつも 家族 の 為
Datte itsumo kazoku no tame
Because he is always fighting alone for his family
人知れずに 一人 で 戦ってる
hitoshirezuni hitori de tatakatteru
without getting noticed by anyone
照れくさくって 言いづらいけど
Terekusakutte iizuraikedo
It is a bit embarrassing and hard to say this, but
頑張って いるのは わかってる
ganbatte irunowa wakatteru
I know he is working hard
株 は また 急落 のしかかる 重圧
Kabu wa mata kyuuraku noshikakaru jyuuatsu
Stocks are dropping sharp again and pressure at work increases more than ever
So 溜まった ストレス を こらえて
So tamatta stress wo koraete
Enduring piled-up stress
遊び に 行きたい 気持ち 抑えて
Asobi ni ikitai kimochi osaete
Holding back the wish to go out for fun
ネオン 街 の 誘惑 すりぬけて 週末
Neon gai no yuuwaku surinukete shuumatsu
Barely escaped sweet invitations of neon streets, then comes weekend
体 に ムチ 打って 家族 サービス
Karada ni muchi utte kazoku service
Dragging his tired body, daddy spends time with his family
また 迎える 月曜日
mata mukaeru getsuyoubi
And then comes another Monday
繰り返す 毎日 の 中 にも 色んな こと あるんだぜ 父さん
Kurikaesu mainichi no naka nimo ironna koto arundaze tousan
There are many things happening even in daily life of the same routine, Daddy
Do it!
人知れずに 世の中 へ ファイティング ポーズ
Hitoshirezuni yononaka e fighting pose
Without being noticed, he is taking the fighting pose to this world
男 は 涙 を こらえながら
Otoko wa namida wo koraenagara
Men should hold tears
大切 な 人 を 守る もんさ 天晴れ!
Taisetsu na hito wo mamoru monsa appare
and guard his loved ones. That's the men!
その 背中 で 愛 を 背負って Yeah Yeah 今日 も 行く
Sono senaka de ai wo seotte yeah yeah kyou mo iku
Carrying the love on his shoulder yeah yeah and daddy goes out again today
カカア 天下 の お茶の間 第三 の ビール で 乾杯 しよう
Kakaa tenka no ovhanoma daisan no biiru de kanpai shiyou
In a living room reigned by wife, let's toast with a can of quasi beer
明日 の 見えない 日本 の 夜 に
Ashita no mienai nihon no yoru ni
On nights in Japan where tomorrow is uncertain
それでも 陽 は 昇るんだ
soredemo hi wa noborunda
there still rises sun
最寄り 駅 の 改札 抜ければ
Moyori eki no kaisatsu nukereba
The minute he goes into the ticket gate of the nearest train station,
いつも より ちょっと 勇敢 な お父さん
Itsumo yori chotto yuukan na otosan
daddy transforms himself into a bit more courageous man
Hero!
人ごみ にも 紛れない サンシャイン デイ
Hotogomi nimo magirenai sunshine day
Not blending into the crowds on a sunshine day
振り返る と 夢 の 足跡
Furikaeru to yume no ashiato
Looking back the past, there are foot prints of his dreams
その 延長線 の アスファルト さ
Sono enchousen no asphalt sa
This asphalt road is an extension of that past
Daddy!
その 背中 に 愛する 人 の WowWow 声 が する
Sono senaka ni aisuru hito no wow wow koe ga suru
'cause he hears voices of his loved ones behind his shoulder
You gatta run for today
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
いざ 行かん ゴール へ
Iza yukan goal e
Let's aim for the goal
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!