負けないで Makenaide
ザード Zard
Released in January 1993, this song is her 6th single. Izumi Sakai, known also as Zard, passed away at the age of 40 in 2007. But her crystal voice and melodious songs still remain in the heart of many Japanese.
This "応援歌（Ohenka）", cheer-up song is one of her greatest hits, giving courage to many in a struggle to win.
Go Japan in the World Cup 2014! We will keep our fingers crossed for Wednesday match... Makenaide!
ふとした 瞬間 に 視線 が ぶつかる
Futoshita shunkan ni shisen ga butsukaru
At moments we didn't expect, my eyes have met yours
幸運(しあわせ) の ときめき 覚えて いるでしょ
Shiawase no tokimeki oboete irudesho
You still remember those heartbeats of happiness, don't you?
パステル カラー の 季節 に 恋した
Pastel color no kisetsu ni koishita
We were in love in that pastel-colored season
あの 日 の ように 輝いてる あなた で いてね
Ano hi no youni kagayaiteru anata de itene
Please stay as you are, keep shining like those days
負けないで もう 少し
Makenaide moo sukoshi
Don't give up just a little bit more
最後 まで 走り 抜けて
Saigo made hashiri nukete
Keep running till the end
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
追いかけて 遥か な 夢 を
Oikakete haruka na yume wo
Keep chasing your wildest dream
何 が 起きたって ヘッチャラ な 顔 して
Nani ga okitatte hecchara na kao shite
Whatever happens, you don't show it in your face
どうにか なるサ と おどけて みせるの
Dounika narusa to odokete miseruno
and joke around believing things will turn out OK
「今宵 は 私(わたくし) と 一緒 に 踊りましょ」
”Koyoi wa watakushi to issho ni odorimasho”
"Would you dance with me tonight?"
今 も そんな あなた が 好きよ 忘れないで
Ima mo sonna anata ga sukiyo wasurenaide
I still like you just the way you are Don't forget
負けないで ほら そこに
Makenaide hora sokoni
Hang in there See over there
ゴール は 近づいてる
Goal wa chikazuiteru
goal is approaching near
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
感じてね 見つめる 瞳
Kanjitene mitsumeru hitomi
Please feel my eyes fixed on you
負けないで もう 少し
Makenaide moo sukoshi
Don't give up just a little bit more
最後 まで 走り 抜けて
Saigo made hashiri nukete
Keep running till the end
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
追いかけて 遥か な 夢 を
Oikakete haruka na yume wo
Keep chasing your wildest dream
負けないで ほら そこに
Makenaide hora sokoni
Hang in there See over there
ゴール は 近づいてる
Goal wa chikazuiteru
goal is approaching near
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
感じてね 見つめる 瞳
Kanjitene mitsumeru hitomi
Please feel my eyes fixed on you
ザード Zard
Released in January 1993, this song is her 6th single. Izumi Sakai, known also as Zard, passed away at the age of 40 in 2007. But her crystal voice and melodious songs still remain in the heart of many Japanese.
This "応援歌（Ohenka）", cheer-up song is one of her greatest hits, giving courage to many in a struggle to win.
Go Japan in the World Cup 2014! We will keep our fingers crossed for Wednesday match... Makenaide!
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translationふとした 瞬間 に 視線 が ぶつかる
Futoshita shunkan ni shisen ga butsukaru
At moments we didn't expect, my eyes have met yours
幸運(しあわせ) の ときめき 覚えて いるでしょ
Shiawase no tokimeki oboete irudesho
You still remember those heartbeats of happiness, don't you?
パステル カラー の 季節 に 恋した
Pastel color no kisetsu ni koishita
We were in love in that pastel-colored season
あの 日 の ように 輝いてる あなた で いてね
Ano hi no youni kagayaiteru anata de itene
Please stay as you are, keep shining like those days
負けないで もう 少し
Makenaide moo sukoshi
Don't give up just a little bit more
最後 まで 走り 抜けて
Saigo made hashiri nukete
Keep running till the end
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
追いかけて 遥か な 夢 を
Oikakete haruka na yume wo
Keep chasing your wildest dream
何 が 起きたって ヘッチャラ な 顔 して
Nani ga okitatte hecchara na kao shite
Whatever happens, you don't show it in your face
どうにか なるサ と おどけて みせるの
Dounika narusa to odokete miseruno
and joke around believing things will turn out OK
「今宵 は 私(わたくし) と 一緒 に 踊りましょ」
”Koyoi wa watakushi to issho ni odorimasho”
"Would you dance with me tonight?"
今 も そんな あなた が 好きよ 忘れないで
Ima mo sonna anata ga sukiyo wasurenaide
I still like you just the way you are Don't forget
負けないで ほら そこに
Makenaide hora sokoni
Hang in there See over there
ゴール は 近づいてる
Goal wa chikazuiteru
goal is approaching near
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
感じてね 見つめる 瞳
Kanjitene mitsumeru hitomi
Please feel my eyes fixed on you
負けないで もう 少し
Makenaide moo sukoshi
Don't give up just a little bit more
最後 まで 走り 抜けて
Saigo made hashiri nukete
Keep running till the end
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
追いかけて 遥か な 夢 を
Oikakete haruka na yume wo
Keep chasing your wildest dream
負けないで ほら そこに
Makenaide hora sokoni
Hang in there See over there
ゴール は 近づいてる
Goal wa chikazuiteru
goal is approaching near
どんな に 離れてても
Donna ni hanaretetemo
Even we are far apart
心 は そば に いるわ
Kokoro wa soba ni iruwa
My soul stays beside you
感じてね 見つめる 瞳
Kanjitene mitsumeru hitomi
Please feel my eyes fixed on you
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!