サムライソウル Samurai Soul
ウルフルズ Ulfuls
Released in January 2006, this is the band's 28th single. This is a love song of a man with a samurai soul. This unique PV shows a man(Tortois Matsumoto, the vocal) in samurai costume and how he spends his days in the modern Japanese house. He cooks, he cleans up but he also practices his swordsmanship.
Another unique feature of this song is that the lyrics are written in 関西弁 (Kansai-ben, Kansai dialect). Kansai-ben is mostly spoken in Osaka and the neighboring prefectures like Shiga and Hyogo. It is quite different from 標準語(standard Japanese). The most distinct difference is the end of the sentences they use in Kansai-ben. For instance, they say "~yaro" instead of "~deshou", "~chuno" instead of ”~tteiuno". How many differences will you be able to find in the lyrics?
見た まんま の いかにも テキトー な
Mita manma no ikanimo tekitoo na
Just like the way I look, someone with no concrete purpose in life
フザけた 男 と 思って たん やろ
fuzaketa otoko to omotte tan yaro
you must have me mistaken for such a foolish man
熱し やすく 落ち込み やすい
Nesshi yasuku ochikomi yasui
Easy to heat up and easy to feel depressed
おれ を 見つめて おまえ は 笑う
Ore wo mitsumete omae wa warau
Looking at me like that, you laugh
心配 すんな
Sinpai sunna
Don't worry
ロマンチック な 男 やから ね
Romantic na otoko yakara ne
I'm a romantic guy
後ろ に ひきずる もの は あれど
Ushiro ni hikizuru mono wa aredo
Though things of the past linger in my mind,
想い は 常 に 前 に あるぜ
Omoi wa tsune ni mae ni aruze
my thoughts always aim for the future
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
まちがい そう でも
Machigai sou demo
Even though I may make mistakes
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
ひとり の ひと を 愛する って いう のは
Hitori no hito wo aisuru tte iu nowa
By loving only one person,
いったい 何 を 求める こと なん やろ
Ittai nani wo motomeru koto nan yaro
what do we seek in her?
かわいさ か やさしさ か
Kawaisa ka yasashisa ka
Is is a cuteness or gentleness?
それとも 振り回 されたい か
Soretomo furimawa saretai ka
Or do you want to get pushed around?
カッコ つけんな
Kakko tsukenna
Don't pretend to be cool
欲しがる 前 に 己 が ちゃんと せな
Hoshigaru mae ni onore ga chanto sena
Before you ask, you must give what you can
おれ は アホ にも ほど が ある
Ore wa aho nimo hodo ga aru
I'm the biggest fool of its kind
だから おまえ と いっしょ に いたいん や
Dakara omae to issho ni itain ya
That's why I want to be with you
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
泣きたい 夜 も
Nakitai yoru mo
Even on the nights when I feel like crying
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
あの な 男 って いう のは な
Ano na otoko tte iu nowa na
You know, every man is
サムライ なん ちゅうのん
Samurai nan chuunon
Samurai in nature
戦ったり スゴそうな 事 企ん だり して
Tatakattari sugosouna koto takuran dari shite
Sometime we fight or plot something big
それで おまえ を 幸せ に したる っちゅう くらい の
Sorede omae wo shiawase ni shitaru chuu kurai no
and we say, "I will make you happy"
気合い を
kiai wo
we have this fighting spirit
集中 する っちゅう の 注入 する っちゅう の
Shuuchuu suru chuu no chuunyuu suru chuu no
I will also focus and infuse the spirit
おれ は サムライ なん ちゃう のん
Ore wa samurai nan chau non
because I am Samurai, am I not?
ふたり で 歩く 橋 の 上
Futari de aruku hashi no ue
On the bridge we walk together
駅 の 名前 の ネオン サイン
Eki no namae no neon sign
a neon shows the name of the station
へなちょこ でも 気分 は サムライ や
Henachoko demo kibun wa samurai ya
I'm a sissy but my spirit is of samurai
そういう おれ が おれ は 好き や
Souiu ore ga ore wa suki ya
I like myself the way I am
そして おまえ が 好き
Soshite omae ga suki
And I like you
めちゃ めちゃ おまえ が 好き
Mecha mecha omae ga suki
I like you a lot
そうやって 笑って 見てて くれたら
Souyatte waratte mitete kuretara
If you'll keep smiling at me like you do now
おれ は 誰 にも 負ける 気 が せえへん わ
Ore wa dare nimo makeru ki ga seehen wa
I feel like no one can beat me
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
まちがい そう でも
Machigai sou demo
Even though I may make mistakes
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
泣きたい 夜 も
Nakitai yoru mo
Even on the nights when I feel like crying
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
ウルフルズ Ulfuls
Released in January 2006, this is the band's 28th single. This is a love song of a man with a samurai soul. This unique PV shows a man(Tortois Matsumoto, the vocal) in samurai costume and how he spends his days in the modern Japanese house. He cooks, he cleans up but he also practices his swordsmanship.
Another unique feature of this song is that the lyrics are written in 関西弁 (Kansai-ben, Kansai dialect). Kansai-ben is mostly spoken in Osaka and the neighboring prefectures like Shiga and Hyogo. It is quite different from 標準語(standard Japanese). The most distinct difference is the end of the sentences they use in Kansai-ben. For instance, they say "~yaro" instead of "~deshou", "~chuno" instead of ”~tteiuno". How many differences will you be able to find in the lyrics?
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
見た まんま の いかにも テキトー な
Mita manma no ikanimo tekitoo na
Just like the way I look, someone with no concrete purpose in life
フザけた 男 と 思って たん やろ
fuzaketa otoko to omotte tan yaro
you must have me mistaken for such a foolish man
熱し やすく 落ち込み やすい
Nesshi yasuku ochikomi yasui
Easy to heat up and easy to feel depressed
おれ を 見つめて おまえ は 笑う
Ore wo mitsumete omae wa warau
Looking at me like that, you laugh
心配 すんな
Sinpai sunna
Don't worry
ロマンチック な 男 やから ね
Romantic na otoko yakara ne
I'm a romantic guy
後ろ に ひきずる もの は あれど
Ushiro ni hikizuru mono wa aredo
Though things of the past linger in my mind,
想い は 常 に 前 に あるぜ
Omoi wa tsune ni mae ni aruze
my thoughts always aim for the future
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
まちがい そう でも
Machigai sou demo
Even though I may make mistakes
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
ひとり の ひと を 愛する って いう のは
Hitori no hito wo aisuru tte iu nowa
By loving only one person,
いったい 何 を 求める こと なん やろ
Ittai nani wo motomeru koto nan yaro
what do we seek in her?
かわいさ か やさしさ か
Kawaisa ka yasashisa ka
Is is a cuteness or gentleness?
それとも 振り回 されたい か
Soretomo furimawa saretai ka
Or do you want to get pushed around?
カッコ つけんな
Kakko tsukenna
Don't pretend to be cool
欲しがる 前 に 己 が ちゃんと せな
Hoshigaru mae ni onore ga chanto sena
Before you ask, you must give what you can
おれ は アホ にも ほど が ある
Ore wa aho nimo hodo ga aru
I'm the biggest fool of its kind
だから おまえ と いっしょ に いたいん や
Dakara omae to issho ni itain ya
That's why I want to be with you
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
泣きたい 夜 も
Nakitai yoru mo
Even on the nights when I feel like crying
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
あの な 男 って いう のは な
Ano na otoko tte iu nowa na
You know, every man is
サムライ なん ちゅうのん
Samurai nan chuunon
Samurai in nature
戦ったり スゴそうな 事 企ん だり して
Tatakattari sugosouna koto takuran dari shite
Sometime we fight or plot something big
それで おまえ を 幸せ に したる っちゅう くらい の
Sorede omae wo shiawase ni shitaru chuu kurai no
and we say, "I will make you happy"
気合い を
kiai wo
we have this fighting spirit
集中 する っちゅう の 注入 する っちゅう の
Shuuchuu suru chuu no chuunyuu suru chuu no
I will also focus and infuse the spirit
おれ は サムライ なん ちゃう のん
Ore wa samurai nan chau non
because I am Samurai, am I not?
ふたり で 歩く 橋 の 上
Futari de aruku hashi no ue
On the bridge we walk together
駅 の 名前 の ネオン サイン
Eki no namae no neon sign
a neon shows the name of the station
へなちょこ でも 気分 は サムライ や
Henachoko demo kibun wa samurai ya
I'm a sissy but my spirit is of samurai
そういう おれ が おれ は 好き や
Souiu ore ga ore wa suki ya
I like myself the way I am
そして おまえ が 好き
Soshite omae ga suki
And I like you
めちゃ めちゃ おまえ が 好き
Mecha mecha omae ga suki
I like you a lot
そうやって 笑って 見てて くれたら
Souyatte waratte mitete kuretara
If you'll keep smiling at me like you do now
おれ は 誰 にも 負ける 気 が せえへん わ
Ore wa dare nimo makeru ki ga seehen wa
I feel like no one can beat me
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
まちがい そう でも
Machigai sou demo
Even though I may make mistakes
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
泣きたい 夜 も
Nakitai yoru mo
Even on the nights when I feel like crying
サムライ ソウル
Samurai soul
Samurai soul
エイ エイ オー
Ei ei oh
Ei ei oh
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!