夜空。feat. ハジ→ Yozora featuring Hazzie
Miwa
Released in August 2015, this is her 18th single. Featuring Hazzie, a male singer/songwriter, this is a duet song about a couple who just broke up. It was like a dialogue. Even though it was their decision, they still feel for each other and can't forget the happy days...
If you like Miwa's beautiful voice, I also recommend you to listen to her another song, "ヒカリへ (Hikari e)"
Miwa
Released in August 2015, this is her 18th single. Featuring Hazzie, a male singer/songwriter, this is a duet song about a couple who just broke up. It was like a dialogue. Even though it was their decision, they still feel for each other and can't forget the happy days...
If you like Miwa's beautiful voice, I also recommend you to listen to her another song, "ヒカリへ (Hikari e)"
Live version
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
(Duet: Miwa &Hazzie)
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(Miwa)
どうして あなた を
Doushite anata wo
I wonder why I
好き に なって しまったん だろう
Suki ni natte shimattan darou
fell in love with you
出会った その 瞬間 から
Deatta sono shunkan kara
From the moment we met,
心 奪われて しまったの
Kokoro ubawarete shimattano
you have taken away my heart
(Hazzie)
俺 の どこ が いいのか
Ore no doko ga iinouka
I can't understand why you like me
わからない けど 君 は 言ってた
Wakaranai kedo kimi wa itteta
but you kept telling me,
(Miwa)
あなた が 望む ように
Anata ga nozomu youni
"As you wish,
私 が 変わる から
Watashi ga kawaru kara
I will change myself"
(Hazzie)
でも そういう こと じゃ なかった
Demo souiu koto jya nakatta
But I didn't mean that
(Duet: Miwa &Hazzie)
今 の 俺 には 君 を 幸せ に
Ima no ore niwa kimi wo shiawase ni
"I can't make you happy right now"
する こと は できない からって
suru koto wa dekinai karatte
That's what I meant to say
(Miwa)
そう あなた は 言ってた けど
Sou anata wa itteta kedo
So you said, but
幸せ だった あなた の 隣 に いる だけ で
shiawase datta anata no tonari ni iru dake de
I was happy just being by your side
ただ それだけ で
tada soredake de
just by that fact
(Duet: Miwa &Hazzie)
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(Hazzie)
どうして 君 と
Doushite kimi to
I wonder why did I decide
別れる こと を 選んだん だろう
wakareru koto wo erandan darou
to break up with you
離れた その 瞬間 から 心 失って しまった よ
hanareta sono shunkan kara kokoro ushinatte shimatta yo
From the moment we got separated, I lost my heart
(Miwa)
つないだ 手 の ぬくもり
tsunaida te no nukumori
The warmth I felt by holding your hand
見上げた 星空 の 下 ふたり
miageta hoshizora no shita futari
the two of us looking up under the starry sky
(Duet: Miwa &Hazzie)
どうして 楽しかった 思い出 の 事 ばかり
doushite tanoshikatta omoide no koto bakari
Only the memories of our happy days
よみがえって くるん だろう
yomigaette kurun darou
why did I keep remembering?
(Hazzie)
もっと 寄り添って やりたかった
motto yorisotte yaritakatta
I wanted to stay by your side more
(Miwa)
もっと あなた の 癒し に なりたかった
motto anata no iyashi ni naritakatta
I wanted to heal you more
(Duet: Miwa &Hazzie)
もしも 想い 届く なら
moshimo omoi todoku nara
If my wish will reach you,
(Hazzie)
もう 一度 あの 日に 戻りたい
mou ichido ano hi ni modoritai
once again I want to go back to that day
(Miwa)
もう 一度 あなた と 出逢い たい
mou ichido anata to deai tai
once again I want to meet you
あなた は 誰か と 笑えて いますか？
anata wa dareka to waraete imasuka?
Are you able to keep smiling with someone else?
(Hazzie)
君 は 今 どこで 過ごして いますか？
kimi wa ima dokode sugoshite imasuka?
Where and with whom are you living right now?
(Miwa)
あなた は あなた で いられて いますか？
anata wa anata de irarete imasuka?
Are you able to keep being yourself?
(Hazzie)
君 は 君 らしく いられて いますか？
kimi wa kimi rashiku irarete imasuka?
Are you able to keep being yourself?
(Miwa)
私 は あなた を 辿って いました
watashi wa anata wo tadotte imashita
I was following your steps
行き止まり の 毎日 に
ikidomari no mainichi ni
My life was stuck in a dead-end
迷い込んだ まま 前 に 進めず に
mayoikonda mama mae ni susumezu ni
I was at a loss where to go and was unable to move forward
(Hazzie)
俺 も 君 の こと 想って いました
ore mo kimi no koto omotte imashita
I, too kept thinking of you
今夜 も あの 頃 の まま の 二人
konya mo ano koro no mama no futari
Tonight again, the two of us remain the way we were back then
(Duet: Miwa &Hazzie)
一緒 に いた 時間 が
issho ni ita jikan ga
The memories we have spent the time together
何度 も 頭 の 中 で 繰り返される
nando mo atama no naka de kurikaesareru
keep repeating in my head
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(dialogue in live version)
ありがとう、さよなら
Arigatou, Sayonara
Thank you, Good-bye
(Duet: Miwa &Hazzie)
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(Miwa)
どうして あなた を
Doushite anata wo
I wonder why I
好き に なって しまったん だろう
Suki ni natte shimattan darou
fell in love with you
出会った その 瞬間 から
Deatta sono shunkan kara
From the moment we met,
心 奪われて しまったの
Kokoro ubawarete shimattano
you have taken away my heart
(Hazzie)
俺 の どこ が いいのか
Ore no doko ga iinouka
I can't understand why you like me
わからない けど 君 は 言ってた
Wakaranai kedo kimi wa itteta
but you kept telling me,
(Miwa)
あなた が 望む ように
Anata ga nozomu youni
"As you wish,
私 が 変わる から
Watashi ga kawaru kara
I will change myself"
(Hazzie)
でも そういう こと じゃ なかった
Demo souiu koto jya nakatta
But I didn't mean that
(Duet: Miwa &Hazzie)
今 の 俺 には 君 を 幸せ に
Ima no ore niwa kimi wo shiawase ni
"I can't make you happy right now"
する こと は できない からって
suru koto wa dekinai karatte
That's what I meant to say
(Miwa)
そう あなた は 言ってた けど
Sou anata wa itteta kedo
So you said, but
幸せ だった あなた の 隣 に いる だけ で
shiawase datta anata no tonari ni iru dake de
I was happy just being by your side
ただ それだけ で
tada soredake de
just by that fact
(Duet: Miwa &Hazzie)
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(Hazzie)
どうして 君 と
Doushite kimi to
I wonder why did I decide
別れる こと を 選んだん だろう
wakareru koto wo erandan darou
to break up with you
離れた その 瞬間 から 心 失って しまった よ
hanareta sono shunkan kara kokoro ushinatte shimatta yo
From the moment we got separated, I lost my heart
(Miwa)
つないだ 手 の ぬくもり
tsunaida te no nukumori
The warmth I felt by holding your hand
見上げた 星空 の 下 ふたり
miageta hoshizora no shita futari
the two of us looking up under the starry sky
(Duet: Miwa &Hazzie)
どうして 楽しかった 思い出 の 事 ばかり
doushite tanoshikatta omoide no koto bakari
Only the memories of our happy days
よみがえって くるん だろう
yomigaette kurun darou
why did I keep remembering?
(Hazzie)
もっと 寄り添って やりたかった
motto yorisotte yaritakatta
I wanted to stay by your side more
(Miwa)
もっと あなた の 癒し に なりたかった
motto anata no iyashi ni naritakatta
I wanted to heal you more
(Duet: Miwa &Hazzie)
もしも 想い 届く なら
moshimo omoi todoku nara
If my wish will reach you,
(Hazzie)
もう 一度 あの 日に 戻りたい
mou ichido ano hi ni modoritai
once again I want to go back to that day
(Miwa)
もう 一度 あなた と 出逢い たい
mou ichido anata to deai tai
once again I want to meet you
あなた は 誰か と 笑えて いますか？
anata wa dareka to waraete imasuka?
Are you able to keep smiling with someone else?
(Hazzie)
君 は 今 どこで 過ごして いますか？
kimi wa ima dokode sugoshite imasuka?
Where and with whom are you living right now?
(Miwa)
あなた は あなた で いられて いますか？
anata wa anata de irarete imasuka?
Are you able to keep being yourself?
(Hazzie)
君 は 君 らしく いられて いますか？
kimi wa kimi rashiku irarete imasuka?
Are you able to keep being yourself?
(Miwa)
私 は あなた を 辿って いました
watashi wa anata wo tadotte imashita
I was following your steps
行き止まり の 毎日 に
ikidomari no mainichi ni
My life was stuck in a dead-end
迷い込んだ まま 前 に 進めず に
mayoikonda mama mae ni susumezu ni
I was at a loss where to go and was unable to move forward
(Hazzie)
俺 も 君 の こと 想って いました
ore mo kimi no koto omotte imashita
I, too kept thinking of you
今夜 も あの 頃 の まま の 二人
konya mo ano koro no mama no futari
Tonight again, the two of us remain the way we were back then
(Duet: Miwa &Hazzie)
一緒 に いた 時間 が
issho ni ita jikan ga
The memories we have spent the time together
何度 も 頭 の 中 で 繰り返される
nando mo atama no naka de kurikaesareru
keep repeating in my head
さよなら 愛しき 人 よ
Sayonara itoshiki hito yo
Good-bye my dearest
もう 二度 と 会えない もう 会わない
Mou nido to aenai mou awanai
We can't see each other again, No we won't
そう 決めた のに
Sou kimeta noni
That's how we decided
どうして どうして
Doushite doushite
But why, why
あなた を 忘れられないん だろう？
Anata wo wasurerarenain darou?
can't I forget you?
今日 も 夜空 に
Kyou mo yozora ni
Tonight again on a night sky
ネガウ アイタイ。
Negau aitai
I wish... to see you
(dialogue in live version)
ありがとう、さよなら
Arigatou, Sayonara
Thank you, Good-bye
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!