明日への手紙 Asu e no tegami
手嶌 葵 Aoi Teshima
Released in February 2016, this is her 5th single. This is her latest song used as a theme song for a drama, "いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう, Itsuka kono koi wo omoidashite kitto naite shimau (Love that makes you cry)".
I also recommend you to watch the drama, too. I always watch the drama written by Yuji Sakamoto. He also wrote the script for many famous drama, such as "Tokyo Love Story" and "Mother".
手嶌 葵 Aoi Teshima
Released in February 2016, this is her 5th single. This is her latest song used as a theme song for a drama, "いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう, Itsuka kono koi wo omoidashite kitto naite shimau (Love that makes you cry)".
I also recommend you to watch the drama, too. I always watch the drama written by Yuji Sakamoto. He also wrote the script for many famous drama, such as "Tokyo Love Story" and "Mother".
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
元気 で いますか。
Genki de imasuka?
Are you doing well?
大事 な 人 は できました か。
Daiji na hito wa dekimashita ka?
Did you meet someone you care for?
いつか 夢 は 叶い ますか。
Itsuka yume wa kanai masuka?
Do you believe someday the dream will come true?
この 道 の 先 で
Kono michi no saki de
at the end of this path
覚えて いますか
Oboete imasuka?
Do you still remember?
揺れる 麦 の 穂 あの 夕映え
Yureru mugi no ho ano yuubae
swaying wheatear, the setting sun
地平線 続く 空 を 探し 続けて いた
chiheisen tsuzuku sora wo sagashi tsuzukete ita
明日 を 描こう と もがき ながら
Asu wo egakou to mogaki nagara
Struggling to design tomorrow
今 夢 の 中 へ
ima yume no naka e
now into the dream
形 ない もの の 輝き を
katachi nai mono no kagayaki wo
something invisible that glitters
そっと そっと 抱きしめて
sotto sotto dakishimete
we will hold it softly and carefully
進む の
susumu no
and move forward
笑って いますか
waratte imasuka?
Do you still keep your smile?
あの 日 の よう に 無邪気 な 目 で
ano hi no you ni mujyaki na me de
like that day with your pure eyes
寒い 夜 も 雨 の 朝 も きっと あった でしょう
samui yoru mo ame no asa mo kitto atta deshou
There must have been cold nights and rainy mornings
ふるさと の 街 は 帰る 場所 なら ここ に ある と
furusato no machi wa kaeru basho nara koko ni aru to
There is a place to get back right here
いつ だって 変わらず に あなた を 待っている
Itsu datte kawarazu ni anata wo matteiru
Without a change, your hometown waits for you always
明日 を 描く こと を 止めない で
Asu wo egaku koto wo yamenai de
Don't stop to design for tomorrow
今 夢 の 中 へ
ima yume no naka e
Now into the dream
大切 な 人 の ぬくもり を
taisetsu na hito no nukumori wo
The warmth of our loved ones
ずっと ずっと 忘れず に
zutto zutto wasurezu ni
While remembering them forever and ever,
進む の
susumu no
we must move forward
人 は 迷い ながら 揺れ ながら
Hito wa mayoi nagara yure nagara
Everybody has their own doubts and regrets
歩いて ゆく
aruite yuku
but keeps on walking
二度 と ない 時 の 輝き を
nido to nai toki no kagayaki wo
The shining moments that will never happen again
見つめて いたい
mitsumete itai
we must watch it now
明日 を 描こう と もがき ながら
Asu wo egakou to mogaki nagara
Struggling to design tomorrow
今 夢 の 中 で
ima yume no naka de
Now into the dream
形 ない もの の 輝き を
katachi nai mono no kagayaki wo
something invisible that glitters
そっと そっと 抱きしめて
sotto sotto dakishimete
we will hold it softly and carefully
進む の
Genki de imasuka?
Are you doing well?
大事 な 人 は できました か。
Daiji na hito wa dekimashita ka?
Did you meet someone you care for?
いつか 夢 は 叶い ますか。
Itsuka yume wa kanai masuka?
Do you believe someday the dream will come true?
この 道 の 先 で
Kono michi no saki de
at the end of this path
覚えて いますか
Oboete imasuka?
Do you still remember?
揺れる 麦 の 穂 あの 夕映え
Yureru mugi no ho ano yuubae
swaying wheatear, the setting sun
地平線 続く 空 を 探し 続けて いた
chiheisen tsuzuku sora wo sagashi tsuzukete ita
Over the horizon we were searching for the endless sky
明日 を 描こう と もがき ながら
Asu wo egakou to mogaki nagara
Struggling to design tomorrow
今 夢 の 中 へ
ima yume no naka e
now into the dream
形 ない もの の 輝き を
katachi nai mono no kagayaki wo
something invisible that glitters
そっと そっと 抱きしめて
sotto sotto dakishimete
we will hold it softly and carefully
進む の
susumu no
and move forward
笑って いますか
waratte imasuka?
Do you still keep your smile?
あの 日 の よう に 無邪気 な 目 で
ano hi no you ni mujyaki na me de
like that day with your pure eyes
寒い 夜 も 雨 の 朝 も きっと あった でしょう
samui yoru mo ame no asa mo kitto atta deshou
There must have been cold nights and rainy mornings
ふるさと の 街 は 帰る 場所 なら ここ に ある と
furusato no machi wa kaeru basho nara koko ni aru to
There is a place to get back right here
いつ だって 変わらず に あなた を 待っている
Itsu datte kawarazu ni anata wo matteiru
Without a change, your hometown waits for you always
明日 を 描く こと を 止めない で
Asu wo egaku koto wo yamenai de
Don't stop to design for tomorrow
今 夢 の 中 へ
ima yume no naka e
Now into the dream
大切 な 人 の ぬくもり を
taisetsu na hito no nukumori wo
The warmth of our loved ones
ずっと ずっと 忘れず に
zutto zutto wasurezu ni
While remembering them forever and ever,
進む の
susumu no
we must move forward
人 は 迷い ながら 揺れ ながら
Hito wa mayoi nagara yure nagara
Everybody has their own doubts and regrets
歩いて ゆく
aruite yuku
but keeps on walking
二度 と ない 時 の 輝き を
nido to nai toki no kagayaki wo
The shining moments that will never happen again
見つめて いたい
mitsumete itai
we must watch it now
明日 を 描こう と もがき ながら
Asu wo egakou to mogaki nagara
Struggling to design tomorrow
今 夢 の 中 で
ima yume no naka de
Now into the dream
形 ない もの の 輝き を
katachi nai mono no kagayaki wo
something invisible that glitters
そっと そっと 抱きしめて
sotto sotto dakishimete
we will hold it softly and carefully
進む の
susumu no
and move forward
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!