ずっと一緒さ Zutto Issho sa
山下 達郎 Tatsuro Yamashita
Released in March 2008, this song was his 43rd single. This song is used as a theme song in the drama, "薔薇のない花屋 Bara no nai hanaya" which was starred by Shingo Katori and Yuko Takeuchi in 2008. This is one of my favorite winter songs for Tatsuro Yamashita.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
抱きしめて しじま の 中 で
dakishimete shijima no naka de
Hold me tightly in silence
あなた の 声 を 聞かせて
anata no koe wo kikasete
Let me hear your voice
こびりつく 涙 を 融かして
kobiri tsuku namida wo tokashite
Melting smeared tears,
冬 は もう すぐ 終わる よ
fuyu wa mou sugu owaru yo
the winter will soon be over
いくつも の 悲しみ を
ikutsumo no kanashimi wo
So many sorrows
くぐリ 抜けた その あと で
kuguri nuketa sono ato de
after going through those
つないだ 手 の 温かさ が
tsunaida te no atatakasa ga
the warmth of holding hands
全て を 知って いる
subete wo shitte iru
knows everything
あなた と ふたり で 生きて 行きたい
anata to futari de ikite ikitai
I want to live with you together
それ だけ で 何 も いらない
sore dake de nani mo iranai
No need for anything more
昼 も 夜 も 夢 の 中 まで
hiru mo yoru mo yume no naka made
Day and night and into the dream
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
傷 付いた 心 の かけら を
kizu tsuita kokoro no kakera wo
Pieces of broken heart
ひとつ 残らず ひろって
hitotsu nokorazu hirotte
picking those one by one
愛 と いう 不思議 な ジグソー
ai to iu fushigi na zig-saw
Amazing zig-saw called "love"
つなぐ 欠片(ピース) を 探す よ
tsunagu piece wo sagasu yo
We try to find the connecting piece
本当 の 強さ は
hontou no tsuyosa wa
The true strength is
「ひとり じゃない」 って 言える こと
"hitori jyanai" tte ieru koto
to say, "we are not alone"
風 の 中 で 寄り 添う
kaze no naka de yori-sou
Stay close to each other in the wind
花 の ように
hana no youni
like a flower
秘めやか に
himeyaka ni
in private
あなた と ふたり で
anata to futari de
with you
生きて 行け たら
ikite ike tara
if we could live together
何度 でも 生まれ 変われる
nando demo umare kawareru
I can be reborn again and again
たどリ 着いた 僕ら の 場所 で
tadori tsuita bokura no basho de
in the final destination of us
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
あなた と ふたり で 生きて 行きたい
anata to futari de ikite ikitai
I want to live with you together
それ だけ で 何 も いらない
sore dake de nani mo iranai
No need for anything more
時 の 海 に 未来 を 浮かべ
toki no umi ni mirai wo ukabe
Let's float the future in the sea of time
ずっと ずっと
zutto zutto
for ever and ever
ずっと 一緒 さ
zutto issho sa
Forever together
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
ずっと 一緒 さ…
dakishimete shijima no naka de
Hold me tightly in silence
あなた の 声 を 聞かせて
anata no koe wo kikasete
Let me hear your voice
こびりつく 涙 を 融かして
kobiri tsuku namida wo tokashite
Melting smeared tears,
冬 は もう すぐ 終わる よ
fuyu wa mou sugu owaru yo
the winter will soon be over
いくつも の 悲しみ を
ikutsumo no kanashimi wo
So many sorrows
くぐリ 抜けた その あと で
kuguri nuketa sono ato de
after going through those
つないだ 手 の 温かさ が
tsunaida te no atatakasa ga
the warmth of holding hands
全て を 知って いる
subete wo shitte iru
knows everything
あなた と ふたり で 生きて 行きたい
anata to futari de ikite ikitai
I want to live with you together
それ だけ で 何 も いらない
sore dake de nani mo iranai
No need for anything more
昼 も 夜 も 夢 の 中 まで
hiru mo yoru mo yume no naka made
Day and night and into the dream
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
傷 付いた 心 の かけら を
kizu tsuita kokoro no kakera wo
Pieces of broken heart
ひとつ 残らず ひろって
hitotsu nokorazu hirotte
picking those one by one
愛 と いう 不思議 な ジグソー
ai to iu fushigi na zig-saw
Amazing zig-saw called "love"
つなぐ 欠片(ピース) を 探す よ
tsunagu piece wo sagasu yo
We try to find the connecting piece
本当 の 強さ は
hontou no tsuyosa wa
The true strength is
「ひとり じゃない」 って 言える こと
"hitori jyanai" tte ieru koto
to say, "we are not alone"
風 の 中 で 寄り 添う
kaze no naka de yori-sou
Stay close to each other in the wind
花 の ように
hana no youni
like a flower
秘めやか に
himeyaka ni
in private
あなた と ふたり で
anata to futari de
with you
生きて 行け たら
ikite ike tara
if we could live together
何度 でも 生まれ 変われる
nando demo umare kawareru
I can be reborn again and again
たどリ 着いた 僕ら の 場所 で
tadori tsuita bokura no basho de
in the final destination of us
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
あなた と ふたり で 生きて 行きたい
anata to futari de ikite ikitai
I want to live with you together
それ だけ で 何 も いらない
sore dake de nani mo iranai
No need for anything more
時 の 海 に 未来 を 浮かべ
toki no umi ni mirai wo ukabe
Let's float the future in the sea of time
ずっと ずっと
zutto zutto
for ever and ever
ずっと 一緒 さ
zutto issho sa
Forever together
ずっと ずっと 一緒 さ
zutto zutto issho sa
For ever and ever together
ずっと 一緒 さ…
zutto issho sa
forever we will stay together
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!