Music Is My Life
AIReleased in July 2017, this song is one of the songs in her 11th album, "和と洋 Wa to You". Exotic Japanese mixed with gospel sound adds new charm to her powerful voice. And the lyrics is really touching.
It is said that she made this song while she was taking a maternity leave. Taking a step back from what you have been doing for your whole career, you can realize what you really like to do with your life. It is nice to have such a break sometimes to think about that.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
届けば いいな と
Todokeba iina to
It would be nice if it can reach
この 想い は いつ まで も
Kono omoi wa itsu made mo
This feeling will never
終わらない 死ぬ まで ずっと
owaranai shinu made zutto
end It will last until I die
もう 先 に 何 も 見えない
Mou saki ni nani mo mienai
I can't see anything ahead
そんな 日 が 来て も 私 は 歌 を 歌って いる だろう
sonna hi ga kite mo watashi wa uta wo utatte iru darou
If such a day should come, I would still be singing a song
苦しい 時 哀しい 時 沢山 あった
Kurushii toki kanashii toki takusan atta
There were many hard times and sad times
それ でも 歌って いる 間 は 忘れて られた
sore demo utatte iru aida wa wasurete rareta
But while I sang, I was able to forget them all
痛く ても 傷つい ても 乗り 越え なくちゃ
itaku temo kizutsui temo nori-koe nakucha
Even though it gave me pain and hurt me a lot, I should overcome
きっと 大丈夫 そう 思わせて くれる 音楽 が
kitto daijyoubu sou omowasete kureru ongaku ga
Everything will be alright Music made me believe that
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
There is always a melody
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
さりげない 音 の 音(ね) に
Sarigenai oto no ne ni
Just a simple sound of music
胸 の 中 が ざわめき 出す
mune no naka ga zawameki dasu
makes my heart stir
こんな 素晴らしい Beautiful sound
konna subarashii
Such a wonderful beautiful sound
神様 感謝 して ます (I am so thankful to you)
kamisama kansha shite masu
Thank you God, (I'm so thankful to you)
こんな 私 に 歌 を 歌わせて くれて ありがとう
konna watashi ni uta wo utawasete kurete arigatou
Thank you for letting me sing a song
5 年 後 も 10 年 後 も この 先 ずっと
go-nen go mo jyuu-nen go mo kono saki zutto
5 years on, 10 years and more years to come
光 輝く 音 の 中 で 過ごして いたい
hikari kagayaku oto no naka de sugoshite itai
I want to spend my life surrounded by glittering sounds
生きる 希望 喜び 教えて くれた
ikiru kibou yorokobi oshiete kureta
It taught me hope and joy in life
諦め ない でって 命 を くれた 音楽 が
akirame nai dette inochi wo kureta ongaku ga
Music told me never to give up and gave me life
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
There is always a melody
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
満たされない 何 か を いつも 埋めて くれた
Mitasarenai nani ka wo itsumo umete kureta
It always filled a part of me which remained unsatisfied
色 づけて くれた My Life
iro-zukete kureta
It colored my life
これ を 失ったら 何 が 残るん だろう
kore wo ushinattara nani ga nokorun darou
If I lose it, what would be left of me?
I won’t have anything
考え られない Without music
kangae rarenai
I can't imagine me without music
私 から 奪わ ないで 体 中 包み 込んで
watashi kara ubawa naide karada-jyuu tsusumi-konde
Don't take it from me Let me be wrapped around by music
I need it いつ だって
itsu datte
I need it anytime
I can feel it いつ だって
itsu datte
I can feel it anytime
It’s my joy, It’s my joy, Yeah
This is my love, It’s my love, Yeah
Music always lift me up いつ まで も
itsu made mo
Music always lift me up for ever
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
I can hear the melody as always
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
(Yes it is, It gave me peace and joy)
音 の 中 で いつ まで も
oto no naka de itsu made mo
in the sounds for ever
Todokeba iina to
It would be nice if it can reach
この 想い は いつ まで も
Kono omoi wa itsu made mo
This feeling will never
終わらない 死ぬ まで ずっと
owaranai shinu made zutto
end It will last until I die
もう 先 に 何 も 見えない
Mou saki ni nani mo mienai
I can't see anything ahead
そんな 日 が 来て も 私 は 歌 を 歌って いる だろう
sonna hi ga kite mo watashi wa uta wo utatte iru darou
If such a day should come, I would still be singing a song
苦しい 時 哀しい 時 沢山 あった
Kurushii toki kanashii toki takusan atta
There were many hard times and sad times
それ でも 歌って いる 間 は 忘れて られた
sore demo utatte iru aida wa wasurete rareta
But while I sang, I was able to forget them all
痛く ても 傷つい ても 乗り 越え なくちゃ
itaku temo kizutsui temo nori-koe nakucha
Even though it gave me pain and hurt me a lot, I should overcome
きっと 大丈夫 そう 思わせて くれる 音楽 が
kitto daijyoubu sou omowasete kureru ongaku ga
Everything will be alright Music made me believe that
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
There is always a melody
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
さりげない 音 の 音(ね) に
Sarigenai oto no ne ni
Just a simple sound of music
胸 の 中 が ざわめき 出す
mune no naka ga zawameki dasu
makes my heart stir
こんな 素晴らしい Beautiful sound
konna subarashii
Such a wonderful beautiful sound
神様 感謝 して ます (I am so thankful to you)
kamisama kansha shite masu
Thank you God, (I'm so thankful to you)
こんな 私 に 歌 を 歌わせて くれて ありがとう
konna watashi ni uta wo utawasete kurete arigatou
Thank you for letting me sing a song
5 年 後 も 10 年 後 も この 先 ずっと
go-nen go mo jyuu-nen go mo kono saki zutto
5 years on, 10 years and more years to come
光 輝く 音 の 中 で 過ごして いたい
hikari kagayaku oto no naka de sugoshite itai
I want to spend my life surrounded by glittering sounds
生きる 希望 喜び 教えて くれた
ikiru kibou yorokobi oshiete kureta
It taught me hope and joy in life
諦め ない でって 命 を くれた 音楽 が
akirame nai dette inochi wo kureta ongaku ga
Music told me never to give up and gave me life
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
There is always a melody
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
満たされない 何 か を いつも 埋めて くれた
Mitasarenai nani ka wo itsumo umete kureta
It always filled a part of me which remained unsatisfied
色 づけて くれた My Life
iro-zukete kureta
It colored my life
これ を 失ったら 何 が 残るん だろう
kore wo ushinattara nani ga nokorun darou
If I lose it, what would be left of me?
I won’t have anything
考え られない Without music
kangae rarenai
I can't imagine me without music
私 から 奪わ ないで 体 中 包み 込んで
watashi kara ubawa naide karada-jyuu tsusumi-konde
Don't take it from me Let me be wrapped around by music
I need it いつ だって
itsu datte
I need it anytime
I can feel it いつ だって
itsu datte
I can feel it anytime
It’s my joy, It’s my joy, Yeah
This is my love, It’s my love, Yeah
Music always lift me up いつ まで も
itsu made mo
Music always lift me up for ever
Music Is My Life
自由 だから 幸せ だから 私 は 歌う の
Jiyuu dakara shiawase dakara watashi wa utau no
Because I'm free Because I'm happy, I sing
Music Is My Life
いつも の よう に 聴こえる メロディ
Itsumo no you ni kikoeru melody
I can hear the melody as always
離さない
Hanasanai
I won't let it go
Because Music Is My Life
(Yes it is, It gave me peace and joy)
音 の 中 で いつ まで も
oto no naka de itsu made mo
in the sounds for ever
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!