冬のうた Fuyu no uta
Kiroro
Released in November 1998, this is the duo's 3rd single. Since both of Kiroro members are from Okinawa, this duo and winter wouldn't seem to match. However, when I listened to this song, I realized that this assumption was a complete mistake.
The combination of beautiful voice and gentle piano melody makes this a perfect winger song.
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
ふと 息 を かける だけ で
futo iki wo kakeru dake de
Only with one breath
消えそう に 揺れる 灯り
kiesou ni yureru akari
makes the light sway and almost gone out
空 に 輝く 星 達 より も たくましく 生きてる
sora ni kagayaku hoshi-tachi yori mo takumashiku ikiteru
But it still remains stronger than shining stars in the sky
どんな に 離れて いても
donna ni hanarete itemo
No matter how far we are
あなた が 側 に いて くれる
anata ga soba ni ite kureru
you are still by my side
同じ 夜 でも 信じる こと で
onaji yoru demo shinjiru koto de
By believing so, the same night
優しい 風 が 吹いてる
yasashii kaze ga fuiteru
will have gentler wind
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky I put both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
忘れかけて いた 夢 を
wasurekakete ita yume wo
The dream I almost forgot
心 の 中 に 描いた
kokoro no naka ni egaita
I drew it in my heart
あなた の 声 が 聞きたくて 瞳 を 閉じて みる
anata no koe ga kikitakute hitomi wo tojite miru
I close my eyes just to listen to your voice
かすか に 聞こえて くる よ
kasuka ni kikoete kuru yo
Faintly I hear
銀 世界 の オルゴール
gin-sekai no orugooru
music box in the world covered with snow
まつげ に とまった 一 粒 の
matsuge ni tomatta hito-tsubu no
Fallen on my eyelash
音符 が ひびいて いる
onpu ga hibiite iru
a piece of music note is echoing
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky I put both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky with both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
Reaching to our heart, winter song
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
when white powder snow falls
あなたに届けてwinter song
anata ni todokete winter song
Let it reach to you, winter song
Released in November 1998, this is the duo's 3rd single. Since both of Kiroro members are from Okinawa, this duo and winter wouldn't seem to match. However, when I listened to this song, I realized that this assumption was a complete mistake.
The combination of beautiful voice and gentle piano melody makes this a perfect winger song.
covered by Uru
Covered by Goose House
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
ふと 息 を かける だけ で
futo iki wo kakeru dake de
Only with one breath
消えそう に 揺れる 灯り
kiesou ni yureru akari
makes the light sway and almost gone out
空 に 輝く 星 達 より も たくましく 生きてる
sora ni kagayaku hoshi-tachi yori mo takumashiku ikiteru
But it still remains stronger than shining stars in the sky
どんな に 離れて いても
donna ni hanarete itemo
No matter how far we are
あなた が 側 に いて くれる
anata ga soba ni ite kureru
you are still by my side
同じ 夜 でも 信じる こと で
onaji yoru demo shinjiru koto de
By believing so, the same night
優しい 風 が 吹いてる
yasashii kaze ga fuiteru
will have gentler wind
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky I put both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
忘れかけて いた 夢 を
wasurekakete ita yume wo
The dream I almost forgot
心 の 中 に 描いた
kokoro no naka ni egaita
I drew it in my heart
あなた の 声 が 聞きたくて 瞳 を 閉じて みる
anata no koe ga kikitakute hitomi wo tojite miru
I close my eyes just to listen to your voice
かすか に 聞こえて くる よ
kasuka ni kikoete kuru yo
Faintly I hear
銀 世界 の オルゴール
gin-sekai no orugooru
music box in the world covered with snow
まつげ に とまった 一 粒 の
matsuge ni tomatta hito-tsubu no
Fallen on my eyelash
音符 が ひびいて いる
onpu ga hibiite iru
a piece of music note is echoing
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky I put both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls,
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
reaching to our heart, winter song
広い 空 に 向かって 両手 高く 広げ
hiroi sora ni mukatte ryoute takaku hiroge
To the vast sky with both hands up in the air
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
while white powder snow falls
心 に 届くよ winter song
kokoro ni todokuyo
Reaching to our heart, winter song
こんな 遠い 街 にも
Konna tooi machi nimo
Even this faraway town
夢 を 与えて くれる
yume wo ataete kureru
is given a dream
白い 粉 雪 が 降って
shiroi kona-yuki ga futte
when white powder snow falls
あなたに届けてwinter song
anata ni todokete winter song
Let it reach to you, winter song
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!